【要約・書評】『不思議の国のアリス』の評判・おすすめポイント

映画や舞台で何度も見てきたけど、原作を読んで初めてキャロルの言葉遊びの細かさがわかった。住人たちの会話が論理的に正しいようで全然通じていないところが不思議と面白い。矢川澄子訳の日本語も独特で好み。

子どもと読んだが、大人のほうが深く楽しめた。子どもは絵が好きで喜んでいたが、大人になって読むと「常識に縛られた自分」をアリスとキャラクターの会話に重ねてしまう。大人向けの皮肉が随所にある。

数学者が書いた児童文学という背景を知ってから読むと、論理の逆転や言語ゲームがいかに意図的かがよくわかる。単なる夢物語ではなく、言語と認識の哲学が詰まった作品。異なる訳で読み比べる楽しみもある。

読む前は有名だから面白いと思ってたけど、正直なところ何がしたいのかよくわからない部分が多かった。住人との会話がかみ合わないのが最初は戸惑う。でもチェシャ猫のシーンは好きだし、不思議な世界観は楽しめた。